1
00:00:32,699 --> 00:00:34,993
[വിള്ളൽ] ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

2
00:00:41,583 --> 00:00:44,878
"ബെർസർക്കാർ നിങ്ങളെ സ്നേഹപൂർവ്വം ക്ഷണിക്കുന്നു
അവരുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥികളാകാൻ

3
00:00:44,961 --> 00:00:48,298
ഉദ്ഘാടന ബെർസർക്കറിൽ
അപ്രൻ്റീസ്ഷിപ്പ് ബിരുദദാന ചടങ്ങ്."

4
00:00:48,381 --> 00:00:50,508
ഗയ്സ്, ബെർസർക്കർ ദ്വീപ്.

5
00:00:50,592 --> 00:00:52,761
കാണാൻ ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
ഹെതർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

6
00:00:52,844 --> 00:00:55,221
ഒപ്പം ഡാഗുറും. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാമെന്ന് അവർ പറയുന്നു

7
00:00:55,305 --> 00:00:57,724
ആളുകളെ കുറിച്ച് ധാരാളം
അവരുടെ ഉത്ഭവ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നതിലൂടെ.

8
00:00:57,807 --> 00:01:01,728
ഐതിഹ്യമുണ്ട്
പഴയ നട്ട് കുടുംബ വൃക്ഷം ഉത്ഭവിച്ചു

9
00:01:01,811 --> 00:01:05,231
കാട്ടു ആൽബിനോ ഹിമക്കുരങ്ങുകൾക്കൊപ്പം
വടക്കൻ പ്രദേശങ്ങളുടെ.

10
00:01:05,315 --> 00:01:08,026
[കുരങ്ങൻ സംസാരത്തെ അനുകരിക്കുന്ന റഫ്നട്ട്]
നോക്കൂ കൂട്ടരേ. ഞാനൊരു കുരങ്ങനാണ്.

11
00:01:08,109 --> 00:01:09,277
കേസ്.

12
00:01:09,986 --> 00:01:11,654
പാർട്ടിയിൽ ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.

13
00:01:11,738 --> 00:01:15,200
നല്ലത് പോലെ ഒന്നുമില്ല
ബിരുദദാന ആഘോഷം.

14
00:01:16,659 --> 00:01:18,036
എൻ്റെ ന്യായമായ പങ്ക് ഞാൻ തകർത്തു.

15
00:01:18,119 --> 00:01:20,830
[ഇരുവരും കുരങ്ങൻ സംസാരം അനുകരിക്കുന്നു]

16
00:01:21,581 --> 00:01:22,415
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

17
00:01:22,665 --> 00:01:24,083
ഇതിനായി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?

18
00:01:24,167 --> 00:01:26,419
[മുരടിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്
കാരണം ഡാഗുറിന് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

19
00:01:26,503 --> 00:01:28,213
അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, മീൻ മുഖം.

20
00:01:28,296 --> 00:01:30,048
- അതെ, ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ്.
-നന്ദി, ആസ്ട്രിഡ്.

21
00:01:30,131 --> 00:01:32,842
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്കറിയാത്ത ഒരാൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

22
00:01:32,926 --> 00:01:33,885
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ആസ്ട്രിഡ്.

23
00:01:33,968 --> 00:01:37,597
ഇപ്പോൾ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണ്
ഞങ്ങളോട് ബെർസർക്കർ ദ്വീപിലേക്ക് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

24
00:01:38,181 --> 00:01:40,266
-അപ്പോൾ?
-അതിനാൽ, എത്ര വിചിത്രമായാലും

25
00:01:40,350 --> 00:01:43,102
അല്ലെങ്കിൽ ബെർസർക്കിക്ക് അത് ലഭിക്കും,
ശാന്തമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

26
00:01:43,186 --> 00:01:45,897
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും ശാന്തത പാലിക്കുന്നത്
ബെർസർക്കർ ദ്വീപിൽ?

27
00:01:45,980 --> 00:01:47,774
അർത്ഥമൊന്നുമില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

28
00:01:54,989 --> 00:01:55,907
[കൂർക്കം]

29
00:01:56,866 --> 00:01:58,118
[നിശ്വാസം] അല്ലേ?

30
00:01:58,201 --> 00:02:00,370
[പരുന്തു കഫം, തുപ്പൽ] ഹാ!

31
00:02:01,121 --> 00:02:05,291
ബെർസർക്കർ ദ്വീപിലേക്ക് സ്വാഗതം,
സ്വപ്നങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നിടത്ത്.

32
00:02:07,794 --> 00:02:08,628
പേര്?

33
00:02:09,462 --> 00:02:10,713
ഹാഡോക്ക്, എച്ച്-ഹിക്കപ്പ്.

34
00:02:10,797 --> 00:02:12,549
ഒപ്പം ഹോഫേഴ്സൺ, ആസ്ട്രിഡ്.

35
00:02:12,632 --> 00:02:16,719
-ഓ, ഞങ്ങൾ ചടങ്ങിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.
- നിങ്ങളോട് അത് ചോദിച്ചില്ല. അടുത്തത്?

36
00:02:16,803 --> 00:02:18,721
-ഇംഗർമാൻ, ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ്--
-നീക്കുക. നീക്കുക.

37
00:02:19,222 --> 00:02:20,849
ജോർഗൻസൺ, സ്നോട്ട്ലൗട്ട് ഗാരി.

38
00:02:20,932 --> 00:02:23,893
പിടിക്കുക. പട്ടികയിൽ ഇല്ല.

39
00:02:23,977 --> 00:02:26,271
-എന്ത്?
-ഓ, ഇല്ല, അത് ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

40
00:02:26,354 --> 00:02:31,526
- നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും നോക്കാമോ?
- ഞാൻ കാണുന്നത് ജോർജൻസൺ മാത്രമാണ് ഒരു സ്നോട്ട് ഹാറ്റ്.

41
00:02:31,609 --> 00:02:33,278
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[മുരങ്ങുന്നു]

42
00:02:33,361 --> 00:02:34,737
അത് എൻ്റെ പേരല്ല!

43
00:02:34,821 --> 00:02:35,655
[ഡാഗുർ] സഹോദരാ!

44
00:02:35,738 --> 00:02:36,990
[ഹെതർ] നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു!

45
00:02:37,073 --> 00:02:40,326
നിൽക്കൂ, കാവൽ.
അവർ എൻ്റെ സ്വകാര്യ അതിഥി ലിസ്റ്റിലുണ്ട്.

46
00:02:40,410 --> 00:02:41,411
അതെ, ചീഫ്.

47
00:02:42,078 --> 00:02:44,789
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നു, എച്ച്? "മുഖ്യൻ"! [ചിരിക്കുന്നു]

48
00:02:44,873 --> 00:02:46,207
ഇവിടെ വരാൻ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നമുണ്ടോ?

49
00:02:46,624 --> 00:02:48,126
ഇല്ല. അതൊരു എളുപ്പമുള്ള യാത്രയായിരുന്നു.

50
00:02:48,459 --> 00:02:50,879
സമയം വരെ ശരി
എൻ്റെ പേര് ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ലെന്ന്.

51
00:02:50,962 --> 00:02:53,172
അതായിരുന്നില്ലേ? ഓ, സ്വർഗ്ഗം.

52
00:02:53,256 --> 00:02:56,467
- ഇല്ല, ഇല്ല, അത് ആയിരുന്നു. അത് ഒരു ചെറിയ കാര്യമായിരുന്നു...
-[പിറുപിറുക്കുന്നു] "സ്നോട്ട്-തൊപ്പി."

53
00:02:56,551 --> 00:02:58,511
[ചിരിക്കുന്നു]

54
00:02:58,595 --> 00:03:01,306
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ സാധാരണയായി മരിച്ചിരിക്കുന്നു

55
00:03:01,389 --> 00:03:03,850
-ഓർമ്മിക്കുന്ന പേരുകൾക്കൊപ്പം, സ്നോട്ട്-പോക്കറ്റ്.
-[മുറുമുറുക്കുന്നു]

56
00:03:03,933 --> 00:03:07,562
അവയെല്ലാം സ്വാഗതാർഹമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സ്ലൈസ് ബെർസെർക്ഡ്നെസിൽ.

57
00:03:07,645 --> 00:03:08,938
-നീയും, സ്നോട്ട്-ലിപ്.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

58
00:03:09,647 --> 00:03:13,109
"സ്നോട്ട്-ലിപ്." നീയും, ഡാഗ്-ഫാർട്ട്.

59
00:03:14,319 --> 00:03:16,571
[ഡാഗുർ] നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കാണും
നിങ്ങൾക്കായി,

60
00:03:16,654 --> 00:03:21,701
ബെർസർക്കർ ലാൻഡ്‌സ്‌കേപ്പ് അതിഗംഭീരമാണ്
അതിൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ ബെർസർക്കർ ജനത.

61
00:03:22,827 --> 00:03:24,454
ഹേ, ഡാഗുർ. അത് സാവേജാണോ?

62
00:03:24,537 --> 00:03:27,999
അതെ, അതെ. ബാൻഡ് വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.
യോ, സാവേജ്!

63
00:03:28,082 --> 00:03:29,542
ശരി, അത് ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

64
00:03:29,626 --> 00:03:32,629
[ചിരിക്കുന്നു] ഒന്ന് വലുത്, സന്തോഷം...

65
00:03:33,296 --> 00:03:34,214
[ഞരങ്ങുന്നു]

66
00:03:34,297 --> 00:03:35,715
ഹ ഹ ഹ ഹ.

67
00:03:38,760 --> 00:03:40,011
[അസ്വസ്ഥമായി മുരളുന്നു]

68
00:03:40,094 --> 00:03:41,596
[അസ്വസ്ഥമായി മുരളുന്നു]

69
00:03:41,679 --> 00:03:43,556
[മുറുമുറുപ്പ്]

70
00:03:43,640 --> 00:03:46,226
ആരാ. അയ്യോ! എളുപ്പം, ബഡ്. എളുപ്പം, ബഡ്.

71
00:03:46,768 --> 00:03:50,605
അതെ, നമ്മുടെ ഡ്രാഗണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ക്രമീകരിക്കുന്നതിൽ ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം.

72
00:03:50,688 --> 00:03:53,816
അതെ. തൊഴുത്ത് പണിയേണ്ടി വന്നു
ഗ്രാമത്തിന് മുകളിൽ.

73
00:03:53,900 --> 00:03:55,777
അവർ വളരെ പരിചിതരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

74
00:03:55,860 --> 00:03:57,695
നമ്മൾ മോഷ്ടിച്ചിരിക്കാം... [ചുമ]

75
00:03:57,779 --> 00:03:59,197
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പദ്ധതികൾ കടമെടുത്തു.

76
00:03:59,280 --> 00:04:02,075
പക്ഷേ, അവർ അവിടെ എത്തുന്നു
ഡ്രാഗണുകളെ കൂടുതൽ ശാന്തമാക്കുന്നു.

77
00:04:02,158 --> 00:04:05,411
അത് വിചിത്രമാണ്. ഡ്രാഗണുകൾ സാധാരണമാണ്
വളരെ അഡാപ്റ്റീവ് ജീവികൾ.

78
00:04:05,495 --> 00:04:10,250
ഒരുപക്ഷേ അവർ ജീവിക്കാൻ മാത്രം പ്രതികരിക്കുന്നു
എല്ലാ ഭ്രാന്തൻ ഭ്രാന്തന്മാർക്കും ഇടയിൽ!

79
00:04:13,544 --> 00:04:14,462
[പുർറുകൾ]

80
00:04:14,545 --> 00:04:15,672
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു.

81
00:04:15,755 --> 00:04:16,839
വിചിത്രം, അല്ലേ?

82
00:04:16,923 --> 00:04:17,840
തീർച്ചയായും.

83
00:04:17,924 --> 00:04:21,261
-[പുർറുകൾ]
- അതിനാൽ, ഡാഗ്സ്റ്റർ. [ചിരിക്കുന്നു]

84
00:04:21,344 --> 00:04:25,807
ഡാഗുർ. ദാ-ഗുർ ആണ്. "എസ്" ഇല്ല, "ടി" ഇല്ല.

85
00:04:25,890 --> 00:04:29,227
- അതെ, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു, ഉം...
-[മുരളുന്നു, അലറുന്നു]

86
00:04:29,310 --> 00:04:32,522
അയ്യോ, ഡാഗുർ.
ബെർസർക്കർ അപ്രൻ്റീസ് പ്രോഗ്രാം.

87
00:04:32,605 --> 00:04:34,983
അതിന് എന്ത് പറ്റി?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു അപ്രൻ്റീസ് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

88
00:04:35,066 --> 00:04:37,360
-എൻ്റെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഉത്തരം നൽകുക.
-[വിഷമത്തോടെ നെടുവീർപ്പ്]

89
00:04:38,069 --> 00:04:41,572
ഇത് ഒരു അപ്രൻ്റീസ് മാത്രമല്ല, സ്നോട്ട്-ഹോൾ.
അത് അപ്രൻ്റീസ് ആണ്.

90
00:04:41,656 --> 00:04:45,410
ഒരു ബെർസർക്കർ അപ്രൻ്റീസ്.
ഞങ്ങൾ മാസങ്ങൾ ഈ പ്രദേശം കൂട്ടിയോജിപ്പിച്ചു

91
00:04:45,493 --> 00:04:50,290
ഏറ്റവും മോശം, മിടുക്കൻ, ഭ്രാന്തൻ വൈക്കിംഗിന്
ദ്വീപസമൂഹത്തിനകത്തും പുറത്തും.

92
00:04:50,373 --> 00:04:51,499
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
-ഓ, അതെ.

93
00:04:51,582 --> 00:04:53,710
പിന്നെ ആരാണ് ചിന്തിച്ചത്
സ്ഥാനാർത്ഥി ശരിയായിരിക്കും

94
00:04:53,793 --> 00:04:55,878
ഞങ്ങളുടെ അയൽവാസിയുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത്
മുഴുവൻ സമയവും?

95
00:04:55,962 --> 00:04:57,505
ശരിക്കും? നമുക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

96
00:04:57,588 --> 00:05:00,216
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ? പുറത്തു വരൂ, കുട്ടി!

97
00:05:00,300 --> 00:05:03,303
സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുക
നിങ്ങളുടെ നിരവധി കഴിവുകളും കഴിവുകളും!

98
00:05:03,386 --> 00:05:07,640
ആദ്യത്തെ ബെർസർക്കർ അപ്രൻ്റീസ്
ഈ ഭ്രാന്തൻ ഭൂമി എന്നെങ്കിലും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

99
00:05:07,724 --> 00:05:09,434
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു...

100
00:05:09,517 --> 00:05:11,227
-[മുരങ്ങുന്നു]
-ഗുസ്താവ്.

101
00:05:11,311 --> 00:05:12,353
ഗുസ്താവ്?

102
00:05:12,437 --> 00:05:13,646
ഗുസ്താവ്.

103
00:05:13,730 --> 00:05:16,107
സൂപ്പർ ബെർസർക്കർ അപ്രൻ്റീസ്.

104
00:05:16,190 --> 00:05:17,275
എന്ത്?

105
00:05:17,984 --> 00:05:21,446
ചില ആളുകൾ മാറുന്നു
ഗസ്റ്ററിൻ്റെ മൂല്യം ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുക

106
00:05:21,529 --> 00:05:24,574
അവൻ കൊണ്ടുവരുന്ന ഗുണങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുക
ഒരു അപ്രൻ്റീസ്ഷിപ്പ് പ്രോഗ്രാമിലേക്ക്.

107
00:05:24,657 --> 00:05:26,492
ഞാൻ ബെർസെർക്ക് ആകാൻ ജനിച്ചതുപോലെയാണ്.

108
00:05:26,701 --> 00:05:28,453
[ഇടയുന്നു] ഉയരത്തിൽ. താഴേക്ക്.

109
00:05:28,536 --> 00:05:30,580
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-ബാം!

110
00:05:30,663 --> 00:05:31,581
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

111
00:05:31,664 --> 00:05:32,790
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

112
00:05:32,874 --> 00:05:34,083
ഞാനും ചെയ്തില്ല, സ്നോട്ട്-നോസ്.

113
00:05:34,167 --> 00:05:36,044
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, "ആർക്കാണ് ജീവിക്കാൻ കഴിയുക

114
00:05:36,127 --> 00:05:38,212
ഉയർന്ന നിലവാരത്തിലേക്ക് ഞാൻ,
പ്രത്യേകിച്ച്,

115
00:05:38,296 --> 00:05:40,298
ഒരു അപ്രൻ്റീസ് ആവശ്യപ്പെടും
എൻ്റെ സ്വന്തം എന്ന് വിളിക്കാൻ?"

116
00:05:40,381 --> 00:05:41,215
ഈ ആളോ?

117
00:05:41,299 --> 00:05:44,552
- ഈ ആൾ.
- എന്നാൽ അത് ഗുസ്താവ് ആണ്. അവൻ വെറും വ്യാജൻ ആണ്.

118
00:05:44,635 --> 00:05:47,472
എന്തിനാണ് അനുകരണം സ്വീകരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് യഥാർത്ഥ കാര്യം ലഭിക്കുക?

119
00:05:47,555 --> 00:05:50,808
വിഡ്ഢി, സ്നോട്ട്-ഫേസ്.
അവൻ ബെർസെർക്ക് ചരിത്രം പഠിക്കുകയാണ്,

120
00:05:50,892 --> 00:05:52,560
എല്ലാ ബെർസർക്കർ പാട്ടുകളും പഠിക്കുന്നു.

121
00:05:52,643 --> 00:05:56,355
ഞാൻ ഏറ്റവും പുതിയത് പരിശീലിക്കുന്നു
ബെർസർക്കർ പോരാട്ട വിദ്യകൾ.

122
00:05:56,439 --> 00:05:58,316
[മുറുമുറുപ്പ്]

123
00:06:00,276 --> 00:06:01,861
[ഞരക്കം] അത് കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

124
00:06:02,528 --> 00:06:06,449
എൻ്റെ ചെറിയ സൂപ്പർ അപ്രൻ്റീസ്
രണ്ടാഴ്ച നേരത്തെ ബിരുദം നേടുന്നു.

125
00:06:06,532 --> 00:06:08,409
ഓ, നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ.

126
00:06:08,493 --> 00:06:09,786
ഇല്ല, നീ നിർത്ത്.

127
00:06:09,869 --> 00:06:11,120
[ഗുസ്താവ്] ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിർത്തുക.

128
00:06:11,204 --> 00:06:12,246
നീ നിർത്ത്.

129
00:06:12,330 --> 00:06:13,998
-ഇല്ല നീ നിർത്ത്...
-ഇല്ല, നീ നിർത്ത്.

130
00:06:14,082 --> 00:06:14,916
ഓ.

131
00:06:15,500 --> 00:06:16,709
[പരിഹാസങ്ങൾ]

132
00:06:16,793 --> 00:06:18,127
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

133
00:06:18,920 --> 00:06:21,047
ഓ, എനിക്ക് അസുഖം വരും. [റീച്ചുകൾ]

134
00:06:21,130 --> 00:06:22,006
[മുഴക്കം]

135
00:06:22,090 --> 00:06:24,008
[ചിരിക്കുന്നു]

136
00:06:24,092 --> 00:06:26,385
ഡാഗുർ! ഡാഗുർ! [മുറുമുറുപ്പ്]

137
00:06:28,721 --> 00:06:29,722
പാറക്കല്ല്!

138
00:06:29,806 --> 00:06:32,809
[ചിരിക്കുന്നു] നന്നായി നോക്കുന്നു, ഗുസ്‌റ്റെരാമ!

139
00:06:32,892 --> 00:06:35,144
-ഗസ്റ്റർ, ബ്രോ.
-എന്ത്?

140
00:06:35,228 --> 00:06:38,272
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈ ആളുകളെ നയിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
എൻ്റെ ഡൊമെയ്‌നിലേക്കുള്ള ഒരു പര്യടനത്തിലാണോ?

141
00:06:38,356 --> 00:06:40,817
ഇത് എൻ്റെ സന്തോഷമായിരിക്കും, ഓ, പ്രധാനമായും ഒന്ന്.

142
00:06:40,900 --> 00:06:41,943
[ചിരിക്കുന്നു]

143
00:06:42,026 --> 00:06:43,444
എല്ലാവരും ഒരു സുഹൃത്തിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

144
00:06:43,528 --> 00:06:46,823
ആരും വഴിതെറ്റിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഓൾ ടൂർ ഡി ലാ ബെർസെർക്കേഴ്സിൽ.

145
00:06:46,906 --> 00:06:49,700
അത് ഫ്രഞ്ച് ആണോ? എനിക്ക് ഫ്രഞ്ച് ഇഷ്ടമാണ്! ഓയ്, ഓയ്.

146
00:06:50,618 --> 00:06:53,329
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഫ്രഞ്ച്. അവന് ഫ്രഞ്ച് അറിയില്ല.
എന്താണ് ഫ്രഞ്ച്?

147
00:06:56,165 --> 00:06:57,333
[കൗതുകത്തോടെ അലറുന്നു]

148
00:07:01,170 --> 00:07:02,046
[മുറുമുറുപ്പ്]

149
00:07:07,552 --> 00:07:10,221
അതിനാൽ, എങ്ങനെ ബെർസെർക്ക്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

150
00:07:10,304 --> 00:07:13,266
- ഗംഭീരമായി പറഞ്ഞാൽ, തീർച്ചയായും.
-മിനി ബോർ ടോസ്?

151
00:07:13,349 --> 00:07:14,767
മിനി ബെർസർക്കർ ടോസ്?

152
00:07:14,851 --> 00:07:17,812
ഒരു മിനി ബോർ ടോസിൽ മിനി ബെർസർക്കർ?

153
00:07:17,895 --> 00:07:22,900
- എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ കളിയാക്കരുത്.
- ഇതിനെയാണ് നമ്മൾ ഒന്നാം ഘട്ടം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

154
00:07:23,818 --> 00:07:26,154
[വ്യക്തമാകാതെ പിറുപിറുക്കുന്നു]

155
00:07:26,946 --> 00:07:30,116
അതെന്താ, ഒരു പുഞ്ചിരി? കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?
[പരിഹസിക്കുന്നു]

156
00:07:30,199 --> 00:07:32,577
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്
ബെർസർക്കർ ദ്വീപിൽ?

157
00:07:32,660 --> 00:07:33,578
വിരസത!

158
00:07:34,829 --> 00:07:38,332
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഒരു നട്ട് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തനം കാണണോ?

159
00:07:38,416 --> 00:07:39,709
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

160
00:07:39,792 --> 00:07:41,335
[അലയുന്നു]

161
00:07:42,545 --> 00:07:44,547
ഓ! അയ്യോ! [മുറുമുറുപ്പ്]

162
00:07:44,630 --> 00:07:46,215
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

163
00:07:47,550 --> 00:07:49,594
ഇവ രണ്ടാം ഘട്ടമായിരിക്കും.

164
00:07:50,887 --> 00:07:54,348
പിന്നെ എന്തായിരിക്കും വ്യത്യാസം
ഒന്നും രണ്ടും ഘട്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ?

165
00:07:54,432 --> 00:07:56,434
നമ്പർ. ഹലോ?

166
00:07:56,517 --> 00:07:59,187
എടുക്കുന്നതിൽ അൽപ്പം സാവധാനം
ഡ്രാഗൺസ് എഡ്ജിൽ.

167
00:07:59,270 --> 00:08:01,063
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

168
00:08:01,147 --> 00:08:03,608
- അതെ, ശരിയാണ്. അതൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യമായിരുന്നു.
-അയ്യോ.

169
00:08:03,691 --> 00:08:05,943
ഇത് നമ്മുടെ വ്യാപാര മേഖലയായിരിക്കും.

170
00:08:06,027 --> 00:08:09,155
നിങ്ങൾക്കത് വേണം, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾക്കത് വേണം, ഞങ്ങൾക്കത് കിട്ടും.

171
00:08:09,238 --> 00:08:11,616
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് അവരോട് പറയുക,
ഗുസ്മാസ്റ്റർ.

172
00:08:11,699 --> 00:08:16,662
വാൾ മാർക്കറ്റ്! ഇത് നേടുക?
മതിൽ മാർക്കറ്റ്. വാൾ മാർക്ക്-എറ്റ്. ഇത് നേടുക?

173
00:08:16,746 --> 00:08:19,040
[തകരുന്നു] ഞാനില്ല. എന്നാൽ ശരി.

174
00:08:19,123 --> 00:08:23,461
ജീനിയസ്, ഈ കുട്ടി! ജി-നിയസ്. ഇത് നേടുക?

175
00:08:23,711 --> 00:08:27,840
ഓ, ഓ! ലാ പീസ് ഡി റെസിസ്റ്റൻസിനായി,

176
00:08:27,924 --> 00:08:31,469
le Skrill! ഓ. അതെ. ക്യൂ മിന്നൽ ശബ്ദങ്ങൾ.

177
00:08:31,552 --> 00:08:33,471
[ഷൂട്ടിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ അനുകരിക്കുന്നു]

178
00:08:35,515 --> 00:08:37,308
അവൻ അതിശയകരമല്ലേ, സ്നോട്ട്-രാഗ്?

179
00:08:37,391 --> 00:08:38,351
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

180
00:08:38,434 --> 00:08:41,270
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു അപ്രൻ്റീസിൻ്റെ ഈ രത്നം രക്ഷപ്പെടൂ.

181
00:08:41,354 --> 00:08:43,231
[തോക്കുകൾ അനുകരിക്കുന്നു] അവരെ വെടിവെച്ച് പുറത്താക്കുക!

182
00:08:43,314 --> 00:08:44,565
[കാഹളം ഊതൽ]

183
00:08:44,649 --> 00:08:45,483
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

184
00:08:47,235 --> 00:08:49,237
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

185
00:08:53,157 --> 00:08:54,200
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

186
00:08:56,285 --> 00:08:58,579
-[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] മിണ്ടാതിരിക്കുക!
-[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

187
00:09:00,331 --> 00:09:01,165
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

188
00:09:01,582 --> 00:09:04,669
ഇത് ഇത്തരം സമയങ്ങളിലാണ്
ഞാൻ എന്തോ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു എന്ന്

189
00:09:04,752 --> 00:09:06,963
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഹഗാർഡ് പറയുമായിരുന്നു,

190
00:09:07,046 --> 00:09:10,174
“അവിടെ ഞങ്ങൾ ആയിരത്തിനെതിരായി മൂന്ന് പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

191
00:09:10,633 --> 00:09:12,218
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പോരാടിയതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും കഠിനമായ മൂന്ന്.

192
00:09:12,301 --> 00:09:13,678
[ഉന്മാദമായി ചിരിക്കുന്നു]

193
00:09:17,181 --> 00:09:21,018
[നിശ്വാസം]
എന്തായാലും, ഇന്ന് ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് മാത്രം.

194
00:09:21,102 --> 00:09:25,565
ഞാൻ മിസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ അപ്രൻ്റീസ്‌ഷിപ്പ് സങ്കടകരമാകുമ്പോൾ...

195
00:09:26,065 --> 00:09:27,358
എന്നാൽ മനോഹരമായ അവസാനം.

196
00:09:27,441 --> 00:09:30,027
ഇവിടെ വലിയ കുഴിയുണ്ടാകും

197
00:09:30,736 --> 00:09:33,197
ഇവിടെ ഒരു വലിയ കുഴിയും.

198
00:09:33,281 --> 00:09:35,700
-[ആൾക്കൂട്ടം] ഓ.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

199
00:09:37,910 --> 00:09:40,037
Mnh-mnh. ഹായ്, ആസ്ട്രിഡ്.

200
00:09:40,121 --> 00:09:43,416
ആ മനുഷ്യൻ മറ്റാരുമല്ല...
എന്താണ്?

201
00:09:43,499 --> 00:09:46,002
ഓ, ചടങ്ങിൻ്റെ ഭാഗമോ?

202
00:09:51,382 --> 00:09:54,135
കാട്ടാളനോ? തോറിൻ്റെ പേരിൽ എന്താണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

203
00:09:54,218 --> 00:09:57,013
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യം
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

204
00:09:57,096 --> 00:09:59,140
ഞാൻ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.

205
00:09:59,265 --> 00:10:00,099
അവരെ പിടിക്കൂ!

206
00:10:00,182 --> 00:10:01,100
[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

207
00:10:01,684 --> 00:10:02,768
പോകൂ! നീക്കുക!

208
00:10:02,852 --> 00:10:04,103
[മുറുമുറുപ്പ്]

209
00:10:05,104 --> 00:10:08,190
അവസാനമായി, എന്തോ ഭ്രാന്തൻ! [കരയുന്നു]

210
00:10:10,109 --> 00:10:11,861
പല്ലില്ലാത്തവൻ!

211
00:10:12,945 --> 00:10:15,239
[ഞരങ്ങുന്നു]

212
00:10:15,323 --> 00:10:16,407
[മീൻ കാലുകൾ] മീറ്റ്ലഗ്!

213
00:10:16,490 --> 00:10:19,577
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] മീറ്റ്ലഗ്!

214
00:10:19,660 --> 00:10:23,456
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ വരാത്തത്?
-അവ തൊഴുത്തിൽ പൂട്ടിയിടണം.

215
00:10:24,790 --> 00:10:26,959
-ഡാഗുറിൻ്റെ കാര്യമോ?
-എന്താണ് കുഴപ്പം, ഗസ്റ്റോ?

216
00:10:27,043 --> 00:10:28,961
നിങ്ങളുടെ നായകനില്ലാതെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
-സ്നോട്ട്ലൗട്ട്!

217
00:10:29,045 --> 00:10:31,464
-നമുക്ക് ഡ്രാഗണുകളെ വേണം.
-ആസ്ട്രിഡിൻ്റെ ശരിയാണ്, എല്ലാവരും.

218
00:10:31,547 --> 00:10:33,924
നമുക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു അവസരവുമില്ല.
ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്.

219
00:10:34,175 --> 00:10:35,009
ഹെതർ!

220
00:10:35,092 --> 00:10:36,802
എന്നെ പിന്തുടരൂ!

221
00:10:39,347 --> 00:10:40,556
ഇവിടെ! വേഗം!

222
00:10:43,684 --> 00:10:44,894
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

223
00:10:44,977 --> 00:10:45,936
അത് വ്യക്തമാണ്.

224
00:10:47,021 --> 00:10:49,440
ഒരു അട്ടിമറി? ശരിക്കും? ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

225
00:10:49,523 --> 00:10:51,359
എന്നെ നോക്കരുത്,
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

226
00:10:51,442 --> 00:10:54,737
- ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

227
00:10:54,820 --> 00:10:57,782
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ഞങ്ങളോട് പറയൂ, ടേൺകോട്ട്!
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് തിരിഞ്ഞു.

228
00:10:57,865 --> 00:10:59,909
നിങ്ങൾ അത് ഒരു ബിബ് അല്ലെങ്കിൽ സ്മോക്ക് പോലെ ധരിക്കുന്നു!

229
00:11:00,868 --> 00:11:04,246
[ചിരിക്കുന്നു] ഹാ!
നിൻ്റെ മുഖം കാണണമായിരുന്നു.

230
00:11:04,330 --> 00:11:05,581
എല്ലാം ഇങ്ങനെയായിരുന്നു... [അലർച്ച]

231
00:11:05,665 --> 00:11:09,585
ഇല്ല, ഇത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പറയും ...
[മുറുമുറുപ്പ്]

232
00:11:09,669 --> 00:11:11,629
അത് വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
വിള്ളൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

233
00:11:11,712 --> 00:11:15,132
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പോലെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ് ഞാൻ അത് പറയുന്നത്
ആയിരിക്കാം, നമ്മൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

234
00:11:15,216 --> 00:11:18,677
ഹെതർ, നീ, ഞാൻ, ആസ്ട്രിഡ്
മത്സ്യക്കുഴികൾ ഡ്രാഗണുകളെ പിടിക്കും.

235
00:11:18,761 --> 00:11:21,931
സ്നോട്ട്ലൗട്ടും ഗുസ്താവും പോയി നോക്കൂ
സാവേജിലും ഡാഗൂരിലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊന്ത ലഭിക്കുമെങ്കിൽ.

236
00:11:22,014 --> 00:11:23,307
[ഹെതർ] അവൻ ഒരു സെല്ലിലായിരിക്കാം.

237
00:11:23,391 --> 00:11:26,685
ജയിലിലേക്കുള്ള ഏറ്റവും വേഗമേറിയ വഴിയാണ്
ദ്വീപിന് താഴെയുള്ള ഗുഹകളുടെ വിസ്മയം.

238
00:11:26,769 --> 00:11:28,521
എനിക്കെങ്ങനെ അവരെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല?

239
00:11:28,604 --> 00:11:31,524
ഇത് അടിസ്ഥാനം അറിയേണ്ടതായിരിക്കാം,
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

240
00:11:31,607 --> 00:11:33,734
നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ എത്തിച്ചേരാം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തുടരുകയാണെങ്കിൽ.

241
00:11:35,444 --> 00:11:36,278
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

242
00:11:37,405 --> 00:11:38,489
ഓ...

243
00:11:39,365 --> 00:11:41,909
- എനിക്കറിയാം ഇതൊരു കഠിനമായ തീരുമാനമാണെന്ന്.
- നമ്മുടെ സഹജമായ മൂല്യം കാരണം.

244
00:11:41,992 --> 00:11:42,993
ഇന്നേ, ഒരുപക്ഷേ.

245
00:11:43,077 --> 00:11:48,040
അതെ, ഭ്രാന്തൻ, ഒരുപക്ഷേ. പക്ഷെ നമുക്ക് തോന്നുന്നു
നമ്മുടെ കഴിവുകൾ ഏറ്റവും നന്നായി ഉപയോഗിക്കാം...

246
00:11:48,707 --> 00:11:49,875
[മുറുമുറുപ്പ്]

247
00:11:54,880 --> 00:11:55,756
ബാ-ബൂ!

248
00:11:55,840 --> 00:11:56,882
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

249
00:11:56,966 --> 00:12:00,302
കാട്ടാളൻ! ഞാൻ തന്നെയാണ് നിന്നെ അകത്താക്കിയത്
മറ്റാരും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ.

250
00:12:00,386 --> 00:12:03,973
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ബെർസർക്കറായി അംഗീകരിച്ചു.
എൻ്റെ സുഹൃത്തായി.

251
00:12:04,056 --> 00:12:06,434
ശരി, ഒരുപക്ഷേ, ഉറ്റ ചങ്ങാതിമാരല്ല,
പക്ഷേ, കാലക്രമേണ

252
00:12:06,517 --> 00:12:09,103
വളരാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അർത്ഥവത്തായ ഒന്നിലേക്ക്.

253
00:12:09,186 --> 00:12:10,938
ഒപ്പം വിനോദവും. [ഉന്മാദത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

254
00:12:11,021 --> 00:12:15,860
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നീയും ആ മണ്ടൻ ചിരിയും.
ആ ചിരി എനിക്ക് എന്നും വെറുപ്പായിരുന്നു.

255
00:12:15,943 --> 00:12:17,486
നന്നായി, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

256
00:12:17,570 --> 00:12:20,948
നിന്നോട് സഹിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
നീ ഭ്രമിച്ചപ്പോൾ.

257
00:12:21,031 --> 00:12:24,577
എന്നാൽ നിമിഷം നിങ്ങൾ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ പോയി
സ്വയം വിന്യസിക്കുകയും ചെയ്തു

258
00:12:24,660 --> 00:12:26,370
ഹിക്കപ്പിനും ഡ്രാഗൺ റൈഡേഴ്സിനുമൊപ്പം,

259
00:12:26,454 --> 00:12:30,166
ഓ, അപ്പോഴാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്
എനിക്ക് ഏറ്റെടുക്കേണ്ടി വന്നു.

260
00:12:30,249 --> 00:12:32,460
നീ വില്ലത്തിക്ക് നാണക്കേടാണ്, ഡാഗുർ!

261
00:12:32,543 --> 00:12:34,378
അപമാനമോ? അപമാനം?!

262
00:12:35,171 --> 00:12:36,005
[മുറുമുറുപ്പ്]

263
00:12:36,505 --> 00:12:40,551
അത് അൽപ്പം കഠിനമാണ്. വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
റെനിഗേഡ്, റീക്രിയൻ്റ് തുടങ്ങിയ പദങ്ങൾ.

264
00:12:40,634 --> 00:12:43,804
ഫ്ലിപ്പ് ഫ്ലോപ്പർ പോലും കൂടുതലാണ്
അപമാനത്തേക്കാൾ ഭാഷാപരമായി സർഗ്ഗാത്മകം.

265
00:12:44,346 --> 00:12:49,018
തടവുകാരൻ്റെ കാര്യമോ?
ആ ശബ്ദം എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമാണ്.

266
00:12:50,019 --> 00:12:52,062
[സ്നോട്ട്ലൗട്ട്] ശരി, ഗുസ്റ്ററോണിമോ,
എന്നോടൊപ്പം നിലയുറപ്പിക്കാനുള്ള സമയം.

267
00:12:52,146 --> 00:12:54,773
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
ഈ അപ്രൻ്റിസ് പ്രോഗ്രാമിൽ?

268
00:12:54,857 --> 00:12:57,651
ദാഗൂർ എന്നിൽ എന്തോ കണ്ടു
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്ന്.

269
00:12:57,735 --> 00:12:59,361
ഹീറോയിസം. വിശ്വസ്തത.

270
00:13:00,196 --> 00:13:02,865
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചു
അവൻ എന്നെയും ഫാങ്‌ഹുക്കിനെയും പിടികൂടിയപ്പോൾ.

271
00:13:02,948 --> 00:13:04,617
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് ലഭിക്കാത്തത്.

272
00:13:04,700 --> 00:13:07,453
നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്ന ആർക്കും
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

273
00:13:07,536 --> 00:13:09,663
വിയോജിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

274
00:13:09,747 --> 00:13:12,124
"വിയോജിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു."

275
00:13:12,208 --> 00:13:15,294
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാനാണോ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്? ദയവായി.

276
00:13:17,421 --> 00:13:18,506
ആരാ.

277
00:13:21,091 --> 00:13:24,094
വൗ. ഏത് തരത്തിലുള്ള വലിയതാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,

278
00:13:24,178 --> 00:13:27,556
വിഷമുള്ളതും വിഷമുള്ളതുമായ ഡ്രാഗൺ ഇവിടെ വസിക്കുന്നു.

279
00:13:27,640 --> 00:13:28,849
-ബൂ!
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

280
00:13:28,933 --> 00:13:32,520
[ചിരിക്കുന്നു] ആട്ടിറച്ചി തല. നമുക്ക് പോകാം, ഗസ്റ്റ്-മുട്ട.

281
00:13:32,603 --> 00:13:36,106
[ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം] നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, മനുഷ്യാ.
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. വരൂ, ഗുസ്താവ്.

282
00:13:36,190 --> 00:13:37,274
[ഞരങ്ങുന്നു]

283
00:13:38,692 --> 00:13:41,529
ശാന്തത പാലിക്കുക, സൂക്ഷിക്കുക, തുടരുക.
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

284
00:13:42,154 --> 00:13:43,239
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

285
00:13:43,989 --> 00:13:44,907
[ഗൾപ്പ്]

286
00:13:46,367 --> 00:13:47,451
[മുറുമുറുപ്പ്]

287
00:13:47,535 --> 00:13:48,619
ഹ ഹ!

288
00:13:48,702 --> 00:13:49,745
സ്നോട്ട്-ലിപ്! സ്നോട്ട്ലൗട്ട്!

289
00:13:52,831 --> 00:13:55,876
വരൂ, ഉയരങ്ങളെ പേടിക്കാനില്ല.
ഞങ്ങൾ ഡ്രാഗണുകളെ പറക്കുന്നു.

290
00:13:55,960 --> 00:13:57,211
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

291
00:13:59,380 --> 00:14:00,589
[ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

292
00:14:01,882 --> 00:14:02,925
[നിലവിളി]

293
00:14:04,009 --> 00:14:05,344
[അലർച്ച]

294
00:14:05,427 --> 00:14:08,013
-സ്നോട്ട്ലൗട്ട്! [നിലവിളി]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

295
00:14:09,306 --> 00:14:10,182
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്! [ചിരിച്ചു]

296
00:14:10,266 --> 00:14:13,602
മിണ്ടാതിരിക്കുമോ? എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം എന്നിരിക്കിലും.

297
00:14:13,686 --> 00:14:15,062
എന്നെ ഇറക്കിവിടാൻ നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

298
00:14:15,145 --> 00:14:16,063
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

299
00:14:16,730 --> 00:14:18,607
നന്ദി തോർ, നന്ദി തോർ, നന്ദി തോർ.
[ചിരിച്ചു]

300
00:14:18,691 --> 00:14:20,109
സ്വയം പിടിക്കുക.

301
00:14:23,237 --> 00:14:24,655
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

302
00:14:24,738 --> 00:14:27,157
[വിള്ളൽ] അവർ നോക്കുന്നത്
അവർ നമുക്കുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നതുപോലെ.

303
00:14:28,367 --> 00:14:30,786
ഹെതർ, വേറെ വഴിയുണ്ടോ
അവിടെ അകത്തേക്ക് കടക്കണോ?

304
00:14:30,870 --> 00:14:32,121
ഇല്ല, നിർഭാഗ്യവശാൽ.

305
00:14:32,204 --> 00:14:33,747
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവരെ ഏറ്റെടുക്കണം.

306
00:14:35,165 --> 00:14:36,834
എന്ത്? എൻ്റെ മീറ്റ്ലഗ് അവിടെയുണ്ട്.

307
00:14:36,917 --> 00:14:39,086
ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുതരം ആവശ്യമുണ്ട് -

308
00:14:39,169 --> 00:14:43,465
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ പൂർണ്ണമായും വിയോജിക്കുന്നു.
- ശരി, നിങ്ങളുടെ വിയോജിപ്പിനോട് ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.

309
00:14:44,091 --> 00:14:46,594
ശരി, എങ്കിൽ നമുക്ക് കഴിയട്ടെ
ഈ നല്ല കൂട്ടുകാർ അത് പരിഹരിക്കുന്നു.

310
00:14:46,677 --> 00:14:48,596
സ്വയം യോജിക്കുക. മാന്യരേ.

311
00:14:49,179 --> 00:14:51,098
[മുറുമുറുപ്പ്]

312
00:14:52,850 --> 00:14:55,853
ഇതിനെ നിയമയുദ്ധം എന്ന് വിളിക്കുമോ?

313
00:14:55,936 --> 00:14:57,062
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

314
00:14:57,146 --> 00:14:57,980
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

315
00:14:58,063 --> 00:15:00,482
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-അയ്യോ! [മുറുമുറുപ്പ്]

316
00:15:00,566 --> 00:15:03,652
എനിക്ക് നിയമപരമായി തോന്നി. അയ്യോ! ഹും.

317
00:15:05,571 --> 00:15:06,614
[മുരങ്ങൽ]

318
00:15:06,697 --> 00:15:07,823
[നിലവിളി]

319
00:15:09,617 --> 00:15:11,660
നന്നായി? [വിള്ളൽ] അവർ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

320
00:15:11,744 --> 00:15:14,496
അവർ അത് അത്രമേൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

321
00:15:14,580 --> 00:15:16,081
-ഉഹ്-ഹഹ്.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

322
00:15:16,165 --> 00:15:17,166
[ചിരിക്കുന്നു]

323
00:15:19,209 --> 00:15:20,711
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

324
00:15:20,794 --> 00:15:23,964
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
പഴയ വിദ്യാലയവും ലളിതവുമാണ്.

325
00:15:24,048 --> 00:15:27,676
നിങ്ങൾ ഒരു വഴിത്തിരിവ് സൃഷ്ടിക്കുന്നു, പുരുഷന്മാരെ അകറ്റുക,
ഞാൻ ഡാഗൂരിലേക്ക് ഓടിയെത്തും.

326
00:15:27,760 --> 00:15:28,928
വളരെ അപകടകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

327
00:15:29,011 --> 00:15:32,222
ശരി, നന്നായി. ഞാൻ വഴിതിരിച്ചുവിടും
നീ പോയി ഡാഗൂരിനെ രക്ഷിക്കൂ.

328
00:15:32,306 --> 00:15:33,849
അത് വളരെ അപകടകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

329
00:15:33,933 --> 00:15:38,812
ഇതെല്ലാം അപകടകരമാണ്, ഗുസ്താവ്. എവിടെയാണ് സൂപ്പർ
അപ്രൻ്റീസ് ഡാഗുർ വീമ്പിളക്കുകയായിരുന്നോ?

330
00:15:38,896 --> 00:15:41,565
ശരി, എൻ്റെ ഡ്രാഗണുമായി ഞാൻ വളരെ മെച്ചമാണ്.

331
00:15:41,649 --> 00:15:45,069
ഓ ശരിക്കും? നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തനാണ്
തീ ശ്വസിക്കുന്നതിനൊപ്പം കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസവും,

332
00:15:45,152 --> 00:15:46,820
- പറക്കുന്ന യുദ്ധ യന്ത്രം?
-അതെ.

333
00:15:46,904 --> 00:15:50,574
ഓ, ശരി. ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും, ഗസ്റ്റർ.
പക്ഷേ അവർ ഇവിടെയില്ല.

334
00:15:50,658 --> 00:15:53,619
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഹുക്ക്ഫാങ്ങിന് പകരം നിങ്ങളുണ്ടോ?

335
00:15:53,702 --> 00:15:57,498
ഇപ്പോൾ, ആ തരിശിൽ കുറച്ച് മുടി വളർത്തുക,
നിൻ്റെ നെഞ്ച്

336
00:15:57,581 --> 00:15:59,541
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.

337
00:16:00,876 --> 00:16:01,961
[ഗൾപ്പ്]

338
00:16:02,962 --> 00:16:04,296
[അലർച്ച]

339
00:16:04,380 --> 00:16:06,298
നിങ്ങൾ ഡ്രാഗൺ റൈഡേഴ്സിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

340
00:16:06,382 --> 00:16:08,092
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാനൊരു ഡ്രാഗൺ റൈഡറാണ്.

341
00:16:08,175 --> 00:16:09,051
[അലർച്ച]

342
00:16:11,845 --> 00:16:12,805
പോകൂ! ഇപ്പോൾ!

343
00:16:12,888 --> 00:16:13,764
[ചോദിക്കുന്നു]

344
00:16:13,847 --> 00:16:15,891
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. [മുറുമുറുപ്പ്]

345
00:16:16,976 --> 00:16:18,227
-[മുരങ്ങുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]

346
00:16:19,687 --> 00:16:21,271
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്! സ്നോട്ട്ലൗട്ട്!

347
00:16:22,314 --> 00:16:23,315
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

348
00:16:24,400 --> 00:16:25,526
അപ്രൻ്റീസ്, എൻ്റെ...

349
00:16:25,609 --> 00:16:28,070
-[സ്നോട്ട്ലൗട്ട് കുപ്രചരണം]
-[മുരങ്ങൽ]

350
00:16:31,782 --> 00:16:34,618
ഹേയ്, ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്. [പരിഹസിക്കുന്നു]

351
00:16:34,702 --> 00:16:37,621
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ബെർസർക്കർ ദ്വീപിൽ,

352
00:16:37,705 --> 00:16:40,749
ആളുകൾ സാധാരണക്കാരായിരിക്കും
ഡ്രാഗണുകൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

353
00:16:40,833 --> 00:16:42,126
[ചിരിക്കുന്നു]

354
00:16:42,209 --> 00:16:43,627
[നിശ്വാസം]

355
00:16:43,711 --> 00:16:45,087
ഞാൻ അവനെ ഇങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

356
00:16:45,170 --> 00:16:48,465
ശരി, ചുവന്ന മരണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് അവനെ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

357
00:16:48,549 --> 00:16:50,509
- സത്യം.
-ഒപ്പം മെലഡി ഐലൻഡ്.

358
00:16:50,592 --> 00:16:52,261
അവൻ ആ എച്ചിൽ തിന്നുന്ന സമയമുണ്ടായിരുന്നു

359
00:16:52,344 --> 00:16:54,054
-നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കാൻ തുടങ്ങി.
- ശരി, നന്നായി.

360
00:16:54,138 --> 00:16:57,016
മത്സ്യക്കുഴലുകൾ,
അപൂർവമായേ ഞാൻ അവനെ ഇങ്ങനെ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

361
00:16:57,099 --> 00:17:00,436
ക്ഷമിക്കണം, ഹൈക്കപ്പ്.
ഒരുപക്ഷേ ഡ്രാഗണുകൾക്ക് അലർജിയുണ്ടാകാം

362
00:17:00,519 --> 00:17:01,937
ദ്വീപിലെ ചില സസ്യജാലങ്ങളിലേക്ക്.

363
00:17:02,021 --> 00:17:04,857
ഒരുപക്ഷേ അവിടെ ചില വന്യ ഡ്രാഗൺ റൂട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഇവിടെ ചുറ്റും. എനിക്ക് സാമ്പിളുകൾ ശേഖരിക്കാം.

364
00:17:04,940 --> 00:17:07,192
ഓ. നോക്കൂ, നമുക്ക് സമയമില്ല
ഇത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

365
00:17:07,276 --> 00:17:10,112
ഡാഗുർ അപകടത്തിലാണ്.
നമ്മുടെ ദ്വീപ് മുഴുവൻ അപകടത്തിലാണ്.

366
00:17:10,195 --> 00:17:12,072
സ്നോട്ട്ലൗട്ടിനെയും ഗുസ്താവിനെയും പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.

367
00:17:12,156 --> 00:17:14,783
ഇവ രണ്ടും എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം
സ്വയം കടന്നുചെന്നോ?

368
00:17:14,867 --> 00:17:15,868
[കരച്ചിൽ]

369
00:17:15,951 --> 00:17:19,079
[ഡാഗുർ] ഓം.

370
00:17:19,163 --> 00:17:22,833
വെളിച്ചത്തിൽ ശ്വസിക്കുക, പുറത്തുവിടുക
ഇരുട്ട്. ഞാൻ കേന്ദ്രീകൃതനും ശാന്തനുമാണ്.

371
00:17:22,916 --> 00:17:24,543
-ഓം.
- ഞാൻ മനഃപൂർവം പിടിക്കപ്പെട്ടു.

372
00:17:24,626 --> 00:17:26,962
തീയുടെ ഇരട്ട ശ്വാസം. ഓം.

373
00:17:27,046 --> 00:17:28,255
[ഭ്രാന്തമായ ശ്വാസം]

374
00:17:28,338 --> 00:17:31,175
-ഈ പ്ലാൻ സ്നോട്ട്ലൗട്ടിൻ്റേതായിരുന്നു, എൻ്റേതല്ല.
-ഓം.

375
00:17:31,258 --> 00:17:32,885
ഗുസ്താവേ, മൂന്നാമത്തെ കണ്ണ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

376
00:17:33,594 --> 00:17:34,595
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

377
00:17:34,678 --> 00:17:37,931
ഒരാൾ മൂന്നാം കണ്ണിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമ്പോൾ,
ഒരാൾ ധ്യാനിക്കുന്നു,

378
00:17:38,015 --> 00:17:41,268
അത് അഭൗമികമായ മര്യാദകേടാണ്
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ മൂന്നാം കണ്ണ് അന്വേഷകൻ പറഞ്ഞു.

379
00:17:41,351 --> 00:17:42,978
ശരി, കാണാം, മൂന്നാം കണ്ണ്.

380
00:17:43,562 --> 00:17:46,482
ഓം. ഓം. ഓം.

381
00:17:46,565 --> 00:17:48,317
[കൂർക്കം]

382
00:17:50,736 --> 00:17:51,570
[ചിരിക്കുന്നു]

383
00:17:53,113 --> 00:17:55,908
എന്തായിരുന്നു അത്?
ശരി, ഇത് സുരക്ഷിതമായി തോന്നുന്നില്ല.

384
00:17:57,576 --> 00:18:00,829
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് സാവേജിനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

385
00:18:01,497 --> 00:18:03,373
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

386
00:18:03,457 --> 00:18:04,917
[നിലവിളി]

387
00:18:05,000 --> 00:18:05,834
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്!

388
00:18:07,753 --> 00:18:09,963
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് അത് ദിവസം മുഴുവൻ കാണാമായിരുന്നു.

389
00:18:10,464 --> 00:18:11,465
ഓം.

390
00:18:11,548 --> 00:18:13,967
ശരി, ഹലോ. നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

391
00:18:14,051 --> 00:18:17,221
നിങ്ങൾ വഴി കാണേണ്ടതായിരുന്നു
സ്നോട്ട്മാൻ ആ കാവൽക്കാരെ പുറത്തെടുത്തു.

392
00:18:17,304 --> 00:18:20,432
അത് മനോഹരമായിരുന്നു. ചലിക്കുന്ന കവിത.

393
00:18:20,516 --> 00:18:23,936
ശരി, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ. ഓ.
ഗുസ്താവ് ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ ക്രെഡിറ്റ് അർഹിക്കുന്നു.

394
00:18:24,019 --> 00:18:28,232
അവൻ ആ കാവൽക്കാരെ ഉറങ്ങാൻ കയറ്റി
അവൻ്റെ നീണ്ട, നീണ്ട കഥയുമായി.

395
00:18:28,315 --> 00:18:30,400
അല്ലേ? ഓ. ഓ. [ഇടിക്കുന്നവർ] അതെ, അതെ.

396
00:18:30,484 --> 00:18:31,693
[മുറുമുറുപ്പ്] എന്ത്?

397
00:18:31,777 --> 00:18:33,445
-വളരെ നീണ്ടത്.
-[കോപത്തോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

398
00:18:34,613 --> 00:18:35,781
[സ്നോട്ട്ലൗട്ട്] ഓ, എൻ്റെ തോർ.

399
00:18:37,908 --> 00:18:39,368
[വിള്ളൽ] സാവേജിൻ്റെ ആളുകൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

400
00:18:39,451 --> 00:18:42,788
ഡ്രാഗണുകൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവരെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

401
00:18:42,871 --> 00:18:44,331
ഞാൻ ഒരു ബെർസർക്കറാണ്, ഹിക്കപ്പ്.

402
00:18:44,414 --> 00:18:47,042
ഡ്രാഗൺ അല്ലെങ്കിൽ ഡ്രാഗൺ ഇല്ല,
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

403
00:18:49,294 --> 00:18:52,339
-എനിക്ക് തരൂ! എനിക്ക് ഇതുവേണം. [നിലവിളി]
- വരൂ, തരൂ!

404
00:18:54,466 --> 00:18:55,968
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[മനുഷ്യൻ] തീ!

405
00:18:56,677 --> 00:18:58,220
-[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
- ഇവിടെ!

406
00:18:59,012 --> 00:19:00,722
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി! [ശ്വാസം മുട്ടൽ] നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

407
00:19:00,806 --> 00:19:05,477
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഹഗാർഡ് പറയാറുള്ളതുപോലെ,
"ആയിരത്തിനെതിരെ ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരുണ്ടായിരുന്നു."

408
00:19:06,228 --> 00:19:07,896
എന്തുകൊണ്ട് മറ്റാരും ചെയ്യരുത്
അത് തമാശയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

409
00:19:07,980 --> 00:19:10,065
എന്തായാലും, എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ ശരിയാണെങ്കിൽ,

410
00:19:10,149 --> 00:19:12,401
സാവേജിൻ്റെ ഇരുപതോ അതിലധികമോ ആളുകൾക്കെതിരെ ഞങ്ങളാണ്.

411
00:19:12,484 --> 00:19:15,195
ഞങ്ങൾ ഏഴ് വീതം പോകുന്നു, ബെർസർക്കർ ശൈലിയിൽ.

412
00:19:15,279 --> 00:19:16,155
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

413
00:19:16,738 --> 00:19:19,366
എൻ്റെ കണക്കിൽ. ഒന്ന്, രണ്ട്...

414
00:19:19,449 --> 00:19:23,036
കാത്തിരിക്കൂ! ഞങ്ങൾ-നമുക്ക് കഴിയില്ല. അതായത്, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

415
00:19:23,120 --> 00:19:24,037
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല എന്താണ്?

416
00:19:24,705 --> 00:19:27,166
ഞാൻ സൂപ്പർ അപ്രൻ്റിസ് അല്ല
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

417
00:19:27,249 --> 00:19:29,084
എല്ലാ ചരിത്ര പരീക്ഷകളിലും ഞാൻ കോപ്പിയടിച്ചു.

418
00:19:29,168 --> 00:19:32,462
എല്ലാവരും പറയുമ്പോൾ ഞാൻ ചുണ്ടുകൾ സമന്വയിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
ബെർസർക്കർ ഗാനങ്ങൾ പാടുകയായിരുന്നു.

419
00:19:32,546 --> 00:19:35,716
പിന്നെ ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല
ഒരൊറ്റ പോരാട്ട സാങ്കേതികത.

420
00:19:36,008 --> 00:19:38,051
നോക്കൂ, ഞാൻ ഭയങ്കര അഭ്യാസിയാണ്.

421
00:19:38,135 --> 00:19:39,261
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

422
00:19:39,344 --> 00:19:41,889
ഇവിടെ വരിക.
എനിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല, സ്നോട്ട് പിറ്റ്?

423
00:19:41,972 --> 00:19:44,808
സ്റ്റോക്കിന് ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ കുട്ടി മാത്രമാണ് ഇവിടെയുള്ളത്
ചെറിയ മൃഗത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഇടവേള.

424
00:19:44,892 --> 00:19:47,561
മുഴുവൻ അപ്രൻ്റീസ് പ്രോഗ്രാം
നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. ഒരു തട്ടിപ്പ്.

425
00:19:47,644 --> 00:19:49,938
ഞാൻ മോശക്കാരനാണ്. [കരയുന്നു]

426
00:19:50,022 --> 00:19:52,441
അടുത്തു പോലുമില്ല
ഇതിന് തയ്യാറാവാൻ.

427
00:19:52,524 --> 00:19:53,692
നെഗറ്റീവ്, സ്നോട്ട്-റൈഡർ.

428
00:19:53,775 --> 00:19:57,571
നോക്കൂ, ദയവായി നിർത്താമോ
എൻ്റെ പേരിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

429
00:19:57,654 --> 00:19:59,698
അയ്യോ. പക്ഷെ അത് വളരെ രസകരമാണ്.

430
00:20:00,616 --> 00:20:03,869
നന്നായി. ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും. 20ന് എതിരെ രണ്ട്?

431
00:20:03,952 --> 00:20:04,870
മോശമായേക്കാം.

432
00:20:04,953 --> 00:20:07,039
[ചിരിക്കുന്നു]

433
00:20:07,122 --> 00:20:09,124
-[നിലവിളി]
-സ്നോട്ട്ലൗട്ട്!

434
00:20:12,669 --> 00:20:14,296
അല്ലേ? [മുറുമുറുപ്പ്]

435
00:20:14,379 --> 00:20:16,590
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

436
00:20:18,634 --> 00:20:20,093
[മുറുമുറുപ്പ്]

437
00:20:20,177 --> 00:20:21,303
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

438
00:20:21,386 --> 00:20:23,680
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

439
00:20:30,312 --> 00:20:31,438
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

440
00:20:35,943 --> 00:20:37,027
[എല്ലാവരും വേദനയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]

441
00:20:43,575 --> 00:20:44,952
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

442
00:20:45,035 --> 00:20:46,078
ഡ്രാഗൺ റൈഡേഴ്സ്!

443
00:20:46,161 --> 00:20:49,539
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

444
00:20:52,876 --> 00:20:54,253
-ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!
-[കരയുന്നു]

445
00:20:54,336 --> 00:20:56,421
- താഴെ നിൽക്കൂ! നിങ്ങളെല്ലാവരും.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

446
00:21:00,634 --> 00:21:02,761
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

447
00:21:03,637 --> 00:21:04,471
[മുറുമുറുപ്പ്]

448
00:21:05,555 --> 00:21:08,183
ഓ, ഞാനാകാൻ ഇതൊരു നല്ല ദിവസമാണ്.

449
00:21:08,850 --> 00:21:11,436
നിൻ്റെ ചിരി എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വെറുപ്പാണ്.

450
00:21:11,520 --> 00:21:12,896
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

451
00:21:13,397 --> 00:21:16,108
[ദഗുർ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] മിണ്ടാതിരിക്കുക!

452
00:21:16,191 --> 00:21:19,903
ഈ ട്രോഫി പോകുന്നു
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും അർഹതയുള്ള വൈക്കിംഗിലേക്ക്,

453
00:21:19,987 --> 00:21:24,157
ഉദാഹരിക്കുന്ന ഒരു വൈക്കിംഗ്
ഒരു ബെർസർക്കർ ആകുക എന്നതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥമെന്താണ്.

454
00:21:24,241 --> 00:21:26,451
ഏതായാലും ഇത് വ്യാജമാണ്. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

455
00:21:27,202 --> 00:21:29,454
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇത് നിങ്ങളല്ല, ഗസ്റ്റ്-ഹാറ്റ്.

456
00:21:29,997 --> 00:21:33,375
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ
നിനക്കുള്ളതു സ്വീകരിക്കുക.

457
00:21:33,458 --> 00:21:34,543
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

458
00:21:34,626 --> 00:21:35,460
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, തോർ!

459
00:21:35,544 --> 00:21:36,378
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

460
00:21:36,461 --> 00:21:37,879
-ഹൂ-ഹൂ!
- അതെ, അതെ, അതെ!

461
00:21:39,798 --> 00:21:41,758
ഹാറ്റ് കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം, സുഹൃത്തേ.

462
00:21:41,842 --> 00:21:43,969
[മനുഷ്യൻ] അതെ! എല്ലാം ശരി! സ്നോട്ട്ലൗട്ട്!

463
00:21:44,052 --> 00:21:48,223
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ, എൻ്റെ തോർ!
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

464
00:21:53,186 --> 00:21:56,523
ശരി, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്,
നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, അല്ലേ?

465
00:21:56,606 --> 00:21:59,151
ഏറ്റവും മോശം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടാൻ,
ഏറ്റവും മിടുക്കനും ഭ്രാന്തനുമായ വൈക്കിംഗ്

466
00:21:59,234 --> 00:22:04,156
ദ്വീപസമൂഹത്തിന് പുറത്ത്?
ഓ, അതെ. പിന്നെ ഇവിടെ തെളിവ് കിട്ടി.

467
00:22:04,239 --> 00:22:08,785
അതെ! എന്ത്? "സ്നോട്ട്-നക്കിൾസ്"?
അവൻ സ്നോട്ട്-നക്കിൾസ് എഴുതിയത്?

468
00:22:08,869 --> 00:22:11,788
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[സ്നോട്ട്ലൗട്ട് അലറുന്നു]


